VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
كيم تايك سو)، أنت مع الرقيبة، صحيح؟)
نعم
يوك دونغ شيك) قد ظهر على مقربة. أنا متأكد أنه يستهدف الرقيبة. أين أنت الآن؟)
...ذلك... حسناً، أنا
!البوابة الجنوبية! نحن عند البوابة الجنوبية
بوابة المتنزه الجنوبية؟
!يقول أنهما عند البوابة الجنوبية
!من هناك! هيا
(جانغ تشيل سيونغ)
(نعم يا (تشيل سيونغ
!الشرطة في طريقها. إنهم هنا
.حسناً
.الشرطة في طريقها إلى هنا. لنخرج من هنا أولاً
.من هنا
!لا، من هناك! ليس هنا
.عندما يأتون، سأقوم بتعطيلهم. لنتقابل هناك
أفهمت؟
!أسرع! أسرع! أسرع
!أسرع
!لنذهب! لنذهب
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
الحلقـــ 14 ـــة
أستذهب هناك؟
.إذا اختبأت، فهذا هو المكان الوحيد الذي لن تشكّ فيه الشرطة
.لا أعلم عن ماذا تتحدث إطلاقاً
.هيا بنا
.إذهب إذاً. هيا بنا
.لن أسأل أو أتذمر لهذا
!إذاً لو كنتَ أخبرتنا بموقعك المُحدد لكنّا أمسكنا به
،لقد كنا هناك لكن عندما أنهيتُ حديثي معك على جهاز الاتصال ونظرتُ حولي
!يوك دونغ شيك) كان يجرّ زميلتي بالفعل)
إذاً ألقيتَ بجسدك بأكمله وأنت تحميها وأصبحتَ هكذا؟
.أنت لا تعرف حتى
،لو كنتَ قد أتيتَ متأخراً قليلاً ومعكَ الدعم
...كلانا كان
صحيح يا زميلتي؟
.على أي حال، لقد كنا مهمِلين هذه المرة، لكن لا تقلقي
.سنحرص على عدم ظهور (يوك دونغ شيك) بالقرب من هنا مرة أخرى
.بالطبع. فقط دع الأمر لي
.سيدي الرئيس، يجب أن تعود الآن
.(إن كان ظهرك في حال سيئة، أترك الأعمال الصعبة للضابط (تشا
.لا تقلق
.سأُوصلك للخارج
.ضابط (تشا)، لنصتحبه إلى الخارج- .لا أستطيع-
!تعالَ معي
!يمكنك أن تخرج الآن
الأمر هو... أين أبدأ بالتفسير لكم؟
"(لا حاجة لفعل ذلك يا سيد "اسم الكلب (بينغو
."إبقَ هنا على راحتك. أنت تعرف مقولة "الأكثر ظلمة هو تحت المصباح
.لن يحلموا حتى بأنك تختبئ هنا
.نعم
.فقط انتظر لحظة. سأُحضر لك شيئاً تنام فيه
(هذه غرفة (بو غيونغ
.الملابس الرجالية الوحيدة التي لدينا لأبي
...إذاً مَن ترك الرسالة في مقهى الهروب هو
.من البديهي أنه لا بد أنه هو
.أنا متأكد أنه يراقبنا عن كثب
إنه حولنا؟
،إذاً، بما أنك تعرف محتويات اليوميات جيداً
-إذاً خفضنا تدريجياً وقارننا الناس التي تتوافق مع التحليل
.لا حاجة لذلك
عذراً؟- ،أنا... في السجن-
.كانت للحظة فقط لكنني تذكرت. في لمحة
حقاً؟
،فقط عندما كنتُ على وشك تذكر وجهه، قد انقطعت لكن
الآن، لقد بدأتُ في استعادة ذاكرتي
.لذا إيجاد ذلك الرجل هي مسألة وقتٍ وحسب
بعدما تم اعتقاله، ظننتُ أن الوضع سيهدأ، لكن هروب وموقف رهينة فاق ذلك؟
.أعتقد أنه سيكون هناك بعض الأذى لصورة الشركة
الشركة موضوع واحد لكن ربما كاد (جي هون) يتعرَّ للهجوم من ذلك الرجل أيضاً؟
هذا صحيح إذاً! الآن بعدما فكّرت، أصابتني القشعريرة! صحيح؟
ماذا يجري هنا؟
.لدينا أسهم في الشركة أيضاً لذا كان لدينا بعض ما نناقشه
بما أن القضية قد أصبحت أكبر، فبدأت تؤثر على مبيعات الشركة أيضاً
.وكان هناك إجماع على أننا قد نحتاج إدارة طارئة من نوعٍ ما
.(أردنا أن نراك لموضوع إعادة تعيين (جي هون
.إنه أيضاً ضحية في النهاية
--إرساله بعيداً بينما هو ليس مُذنباً هو بعض الشيء
.يوك دونغ شيك) و(يو سيونغ) للصناعات الطبية والحيوية موضوعان منفصلان)
.إجراء التهذيب للمدير (سيو جي هون) وشؤون الموظّفين كان عادلاً
.ولن يكون هناك رجعة في القرار
.حسناً، يمكننا أن نستدعيه للعودة بناءاً على الجو
.إذا استمرَّت المشاكل في الظهور داخلياً فقد تكون كثيرة عليكَ لتدريها وحدك
.ذلك لن يحدث
.الوقت سيُعلمنا
(الرقيبة (شيم بو غيونغ
(سيو إن وو)
نعم؟- هل أنتِ على ما يرام؟-
لقد شاهدتُ الأخبار. ماذا حدث؟
.حسناً، أنا بخير
هل حقاً تسبب (دونغ شيك) في موقف رهينةٍ يتضمّنكِ؟
حقاً؟
.نعم
...كيف يمكنه أن يفعل هكذا
،لكن يا (بو غيونغ)، لأكون صريحاً
.لا زلتُ أرى أنه من الصعب تصديق أنه شخص قد يفعل شيئاً كهذا
.دونغ شيك) الذي أعرفه لن يفعل ذلك أبداً)
ربما كانت هناك غلطة؟
--إذا كان هناك أي شيء تعرفينه
(لا! (بأسلوب غير رسمي
عذراً؟
.أنا منشغلة بعض الشيء. لنتحدث فيما بعد
(بو غيونغ)
لماذا لا نقوم بإعلانٍ وحسب؟
.دونغ شيك)، الأحمر ليس مناسباً)- .اللعنة-
يوم ممل
ماذا تفعل؟
...هاه؟ لا يعرف المرء أبداً، لذا
.لا يعرف، بمؤخرتي
!(أوه! إنه (يوك دونغ شيك)! (يوك دونغ شيك
هناك، ألا يبدو مثل (يوك دونغ شيك)؟- .أنا لا أرى-
هناك، ألا يبدو مثله؟- .أنا لا أراه-
ألا ترى أحداً هناك؟- لا-
ماذا؟- .أنا لا أرى شيئاً-
كيف يمكنك ألا ترى؟
.ماذا؟ أخبرني مرة أخرى- .لا أرى أحداً-
ماذا؟- .لا أرى- !مرة أخرى-
!لا أرى شيئاً- .هذا مستقبلك-
!يا زميلتي الأكبر
هل قلت لك أن منزلنا مفتوح للهواء؟
.أمي مصابة بالبرد، سأصطحبها إلى المستشفى بسرعة
.حسنا سأصطحبك
مهلاً، ما الذي تفعله الآن؟
!أنت تعمل الآن
!يجب عليك حراسة المكان
...إذا ما أقوله هو
.فلتكرر من بعدي، لا يُقهر !لا يُقهر-
!منتبه- !منتبه-
أنا لن أنا لن -
أرتكب خطأ أرتكب خطأ -
(خسارة (يوك دونغ شيك (خسارة (يوك دونغ شيك -
!مرة أخرى !مرة أخرى
!أبدا ! أبدا-
.(أنا (جيونغ وون .(أنا (جيونغ وون -
.(أنا (جيونغ وون .!(أنا (جيونغ وون -
!يجب عليك أن تكمل الحراسة في الخارج
.يوم ممل
.لقد كنت متوترا جدا من أنه سيقبض علي
الآن، يمكننا التوجه إلى هناك، حسنا؟
.نعم، حيث أنه المكان الذي بدأ فيه كل شيء
.موقع البناء حيث حاولتُ قتل نفسي وشهدتُ ذاك الرجل يحاول قتل الرجل المشرد
.إذا رجعنا إلى المكان يمكننا إعادة بناء الأحداث وقتها، أنا متأكد أنني سأتذكر شيئا ما
.البناية عالية، لقد اكتملت
متى أكملوا البناء؟
أعلم! مالذي نفعله الآن؟
.إذا رجعت ذاكرتي مرة أخرى ، فأنا متأكد من أنني سأتذكر وجهه
-إذاً ، فلنذهب إلى مكان آخر أو إلى أناس يمكن لكهم أن يحفزوا ذاكرتك
.حقا لانمتلك الوقت، علينا أن ننتهي من هذا مرة واحدة
.يمكنك أن تقول إنه تخصصي
،الآن، فلنرى لقد قلت أنه عندما صدمتك السيارة
،فلقد ضربت رأسك بشدة
وذاكرتك طارت بعيدا، صحيح؟
!إذا علينا فقط إعادة الحادث و ... إضرب
هاه؟ هاه؟ ألن
تتذكر شيئا في لحظة في ومضة؟
أي نوع من الحلول هذا؟
.دونغ شيك هذه فكرة سيئة
لا، صحيح ؟
.إنها مسألة حياة أو موت على كل حال
.يجب عليك العثور على ذلك السفاح بسرعة والقبض عليه
!هيونغ نيم! فلنذهب
ماذا الآن؟
.الآن هنا
.فقد انظر إلي واتبعني
!الآن، السيارة تأتي، هنا، هنا
-لا تخف، السيارة
هذه ليست الطريقة، أنت تعلم هذا ، صح؟
.آه، بالطبع أعلم
عندما يرتطم، يجب فقط أن تطير في الهواء لبعض الوقت
...وهكذا
!أسرع وأوقفه
!أخي الكبير! إنه سهل! تعالَ، لنفعل هذا
.لقد هُرِسَت
...أنا آسف
(جمهورية (يوك
كما هو متوقع، الشرطة تراقب
--بالصدفة، إن كان توريط عائلتك لا يناسبك
--إذا فكَّرتُ في المشاكل التي سببتُها لهم طوال هذا الوقت، أشعر بالذنب لذا
لقد تركتَ وسيلة سهلة للغاية
...وتُصرّ على سلوك الطريق غير المُمَهّد. جدياً
.رغم ذلك، عائلتي هم من يعرفونني أفضل من أي أحد قبل أن أفقد ذاكرتي
أنا متأكد أنهم سيساعدون في استعادة ذاكرتي
...أيضاً
لقد افتقدتُهم أيضاً
تشيل سيونغ)، هل هناك مكان يمكن أن يقابل فيه (دونغ شيك) عائلته في السر؟)
...لنرى الآن
لنذهب
أين؟- أنت تعرف-
من فضلكم خذوا راحتكم. واجلسوا براحةٍ أيضاً، هاه؟
أيُّ نوعٍ من الشاي تُفضّلون؟
شاي؟
.لا بأس. لا بأس
كنتُ أظن أن العريفة (شيم) لا تعبث أبداً. كيف لها أن تستدعينا إلى مكانٍ هذا؟
!(دونغ شيك)
!(دونغ شيك)- !أختي-
هل كنتم... بخير؟
!(دونغ شيك)
...(أوه، (دونغ شيك
.آسفة. أنا آسفة
.آسفة
!إذهب! إذهب
!أخرج
إذاً... قبل فقدان ذاكرتك، وجدتَ دفتر اليوميات؟- نعم-
هل رأيتَ وجه الجاني في موقع البناء؟
على الأرجح
،آسف على التدخُّل بينما تتحدثون
لكن بالمطنق، ما فقدتَه ماديّاً، ستُعيده صدمة مادية
في رأيي الشخصي
لا تقلقوا بشأنه
!صحيح
،لذا كما طلبتُ
هل يوجد شيء قد يُعيد له ذاكرته؟
إذاً أنا احضرتُ معي شيئاً
لكن قد مضت فترة منذ أن ذهب (دونغ شيك) ليعيش وحده
...لذا لستُ متأكدة إن كان سيتذكر. هذه
ألقِ نظرة
لكن في ذلك الوقت، لماذا ذهبتَ لموقع البناء في منتصف الليل؟
عذراً؟- هذا صحيح-
ظننتُ أنك ذهبتَ للمنزل مباشرةً بعد حفل عيد الميلاد
!لقد ذهبتَ لمكانٍ حقاً غريب
.ذاك اليوم، كان معك يا أبي، كما قلتَ
!أعده إليّ
ما الذي تأسف عليه طوال الوقت؟
!لأنك تتصرف كشخص لطيف طوال الوقت، يتم استغلالك
.يا له من صعلوك مثير للشفقة
...أنت... أنت... مستحيل، أنت حاولتَ
...ما حدث هو
...أنا... لا أتذكر جيداً
هل كانت تراودك أفكار سيئة؟
لا، صحيح؟
.لا، ليس على الإطلاق
.لا. لا
،ذاك اليوم، حدث شيء سيء في العمل
لذا على الأرجح ذهب ليستنشق بعض الهواء، صحيح؟
أجل
.قد تتذكر شيئاً إذا نظرتَ إلى هذا الألبوم
نعم
أنظر جيداً
كان هذا كله بسببي
.كل هذه المتاعب كانت بسببي. والد مفتقر
لا يا والدي
إنه غرض جديد
أتتذكر شيئاً لأنك تنظر فيه؟
...هذا الشخص
ما حدث بسببي، عليَّ تصحيحه
(آسف يا (دونغ شيك
...والدي
هذا الشيء الأشبه بالطفيل، كيف تجرؤ؟
!من فضلك أنقذني
.بصراحة، لديَّ هواية سرّية
كلمت أرى الضُعفاء، يجعلني ذلك أشعر بالتقزز
.ولذا أريد أن أتخلص منهم تماماً
هل أنت في فراغٍ تام وتعجز عن تذكّر شيء؟
هل هناك فرصة في أن تعود يوماً؟
.بشأن موضوع (يو سيونغ) الحيوية والطبية، كدتَ تتلقى السقطة للأمر برمّته
.إن حدث شيء كهذا، لا بد أن هذا يُشعرك بانعدام الحيلة
.أعتقد أن لديّ الحق في أن أعرف هذا القدر على لأقل وأنا أُقرضك مائة مليون
هل سيُحلّ الأمر بإعطاء المال؟
.عليكَ أن تتأكد أن ذلك الشخص لن يستطيع تهديدك مرة أخرى
.مهما كلَّف الأمر
(لن أتركك وشأنك... (سيو إن وو
دونغ شيك)؟)
.أنا... قد استردتُ ذاكرتي
(جمهورية (يوك
.أوه، مرحباً- !لقد جئتَ-
مرحباً- هل تناولتَ الطعام؟-
لو لم تفعل فسنُحضّر لك شيئاً بسرعة. عزيزتي، ماذا تفعلين؟
.نعم، نعم- .كلا، لا بأس-
كنتُ في طريقي إلى العمل ومررتُ لأرى كيف حالكم
بالصدفة، هل سمعتم شيئاً عن (دونغ شيك)؟
.نريد أن نعرف أيضاً لكن يبدو أن عدم معرفة شيء قد يكون أفضل
.لا أعلم
...(بالصدفة، هل (دونغ شيك
.(بو غيونغ)
.(إن وو)
لقد جئتُ لأنني كنتُ قلِقاً. ماذا يجري؟
...حسناً، ذلك
ما الأمر؟ هل حدث شيءٌ لعزيزنا (دونغ شيك)؟
.دونغ شيك) ترك خطاباً)
هاه؟
.لقد عادت ذاكرتي
.لكنني فقط لا أستطيع تذكر وجه ذلك الرجل
.لا بد أنني لم أره
...الآن الشيء الوحيد المتبقي من ذاكرتي هي أعوامي كخصمٍ سهل
.أتذكّر فقط كم كنتُ شخصاً غير كفء
كيف يمكن لشخصٍ مثلي أن يُنافس مفترساً؟
.من فضلكم لا تقلقوا على ما يحدث لي من الآن
أنا مجرد أحمقٍ ضعيف وفوق ذلك سيء الحظ للغاية
.وخصم سهل. هذا كل ما فيّ
(جمهورية (يوك
.لا تقلقي كثيراً
.قد يطلب مني المساعدة مثل المرة الماضية. إن فعل ذلك فسأحرص على أن أُعلمكِ
.أعتقد أن ذلك قد يحدث أيضاً... من فضلك اتصل وأعلمني
.بالصدفة، إن اتَّصل بكِ، فدعيني أعرف أيضاً
.أتفهم أنكِ كنتِ تخفين عني أموراً حتى الآن لكن هذا لأنني حقاً أريد سماع ذلك
.بما أن (دونغ شيك) شخص نفيس عليّ أنا أيضاً
.نعم
.تماماً للتو غادر مبتسماً
لكن لماذا تريدين مني أن أبقي عيني على ذلك الرجل؟
.إنه خطاب تركه (دونغ شيك) وراءه
أين هو؟
!أخي الكبير
.أخي الكبير ليس من النوعية التي تهرب هكذا
.هذا صحيح. (دونغ شيك) لن يفعل ذلك
هل كنتِ تبحثين عني؟
.في الواقع، هذا الخطاب مُزَيَّف
دونغ شيك) اكتشف)
.من يكون الجاني الحقيقي
...إذاً... مستحيل
!سأذهب وأُدمّر ذاك السافل على الفور
.إيجاد الدليل أولاً
.لقد أرحناه، لذا قريباً (دونغ شيك) سيتحرك
.لقد صار الأمر مملاً أكثر بكثير مما توقعت أن يكون
،هذا صحيح يا (يوك دونغ شيك). مثل ذاتك المُعتادة
.لن يكون من السيء أن تُقابل قَدَرك وأنت تهرب خائفاً
مرحباً؟
بالصدفة، هل أنت (دونغ شيك)؟
.نعم يا سيدي المدير
.(لقد رأيتُ الرسالة من (بو غيونغ
.لا يمكنني تخيُّل ما كنتَ تخوضه
إنه... أنت الوحيد الذي يمكنني أن أطلب منه المساعدة
.لذا اتَّصلتُ بك
المدير (سيو)؟
نعم يا (دونغ شيك)؟ أين أنت الآن؟
.سآتي إليك
أيمكنني أن أقابلك على انفراد في نفس الحانة؟
.أنا آسفة يا أبي
،قلتُ أنني سأمسك بالجاني الحقيقي
.والأمر استغرقني وقتاً طويلاً جداً
.(لقد سلكتُ طريقاً طويلاً لكنني سأحرص على أن أمسك به مع (دونغ شيك
.نَم أكثر يا أبي
.سأعود
لقد دخل للتو. هل ستدخل؟
لا.عليَّ أن أجعله ينتظر
.حتى لا يحتمل الانتظار أكثر
لكن ماذا إن حاول قتلك؟
.لن يفعل ذلك
.طالما يعتقد أن (دونغ شيك) لا يعرف هويته الحقيقية، فلا حاجة لإحداث جلبة كبيرة
ماذا لو اتَّصل بالشرطة؟
--سأتلقّى الاتصال على الفور و- .لن يفعل على الفور-
.سيودّ أن يستمتع على حسابي لفترة أطول قليلاً
.حتى ولو كنتُ متوهّماً، فأنا قد عِشتُ كمفترسٍ لفترة
أجل بالطبع. مَن يعرف كيف يسير عقله أفضل من الغير
.بالطبع لا بد أنكَ الوحيد
،سأحرص على إيجاد الأدلة مهما حدث
.لذا لنحرص على تلقِّ (إن وو) على العقاب بأنفسنا
!فايتينغ
لماذا لا يأتي؟
.آسف على تأخري
.لقد قلقتُ من أن يكون شيئاً قد حدث لك
...تساءلتُ أنك قد تكون قد أبلغتَ عني لذا
دونغ شيك)، هل أبدو كهذا النوع من الناس؟)
.إنتظرتُ بينما يتم إفراغ المطعم
...(المدير (سيو
.إجلس أولاً
.بما أنني لم أركَ منذ مدة، فسأحصل لك على شراب لطيف
أتريد أن تقترض المال حتى تستطيع الهرب؟- .نعم-
كم؟ هل ستفي مائة مليون بالغرض مثل المرة الماضية؟
.لا. ليس كل هذا
.فقط بقدر ما يمكنك
لكن هل حقاً ستهرب هكذا؟
.يجب أن تجد الجاني الحقيقي وتُقاتل. يجب أن تُخلي سبيلك أيضاً
هل يمكنني... فعل ذلك؟
.أنا مجرد خصم سهل وضعيف
كيف يمكنني أن
أواجه قاتلاً مختلاً حقيقياً؟
،أيضاً، حتى ولو أخليتُ سبيلي
،فالمكان الوحيد الذي يمكنني العودة إليه بعدما فقدتُ أي شعور بنفسي
،لسهلٍ مثلي
على الأرجح سيكون واقعاً أشبه بصرف المجاري سيجعلني أرغب في قتل نفسي
.لأنني غير قادرٍ على التعامل مع الأمر
.هذا يكفي الآن. لقد فهمت
...لكن
هل ستساعدني؟
...حسناً، أجل
.شكراً لك
!سيدي المدير
،بالنسبة لي
!أنت الشخص الوحيد المتبقّي لديّ
.صحيح
هل ستتناول المشروب الأخير معي؟
...أجل، حسناً
.فقط انتظر قليلاً
.سأذهب لأطلب تجهيز بعض النقود
.نعم
.يا له من سافلٍ مثيرٍ للشفقة
.ظننتُ أنني كنتُ سأموت وأنا أحاول منع نفسي من قتله
112
.نعم، أريد أن أقوم ببلاغ
...القاتل المفترس (يوم دونغ شيك) الآن
ما خطبي؟
يوك دونغ شيك)، كيف تجرؤ؟)
لماذا؟
هل أنت غاضب لأنك خُدعتَ من أضعف الضُعفاء؟
كان من الممتع اللعب بي طوال هذا الوقت، أليس كذلك؟
.سأجعل الأمر أكثر إمتاعاً لك
.يمكنك أن تتطلع لذلك
إفتتاح كبير
.كونوا بأمانٍ بأسلحتكم- .نعم يا سيدي -
يوك دونغ شيك) يستهدف مَن الآن؟)
لماذا أنتِ هنا وأنتِ في إجازة؟
!هذا ليس المهم الآن
--لقد أتى بلاغٌ للتو لكن الشخص الذي أبلغ هو
!(إنه (سيو إن وو
.لقد فقد الاتصال ولا يمكننا الاتصال به على الهاتف
ما هو الموقع؟
.يبدو من تتبُّع جواله أنه في طريقه إلى المنزل
.ماذا؟ أوه، حسناً. لقد فهمت
.لقد تم التقاط (يوك دونغ شيك) على كاميرا أمنية وهو يخطف الضحية في سيارة
هاه؟
أولاً، يجب أن نذهب إلى منزله، صحيح؟
.لنُجهِّز أنفسنا ونذهب
!نعم
هل هذه هي السيارة؟
.(نعم! إنها سيارة (سيو إن وو
هل تفقدتَ كاميرا المراقبة؟
.إنها كلها مُطفأة
هل يمكن أن يكون ذلك الرجل قد قام بحركته بالفعل؟
.ماذا نفعل؟ أنا متأكد أن هذه حالة طوارئ
!ماذا تعني بماذا نفعل؟ قد يكون (يوك دونغ شيك) يقتل (سيو إن وو) الآن
.لنذهب ونفتّش منزله. في هكذا أوقات، يمكننا أن ندخل إلى المنزل دون مذكّرة تفتيش
دون مذكّرة؟- نعم-
.سيدي الرئيس، ترقية، ترقية
ترقية؟- !نعم-
.بحلول الآن، يجب أن يكونوا قد بدأوا بالتحقيق
.ظننتُ أن قلبي كان سينفجر
لماذا تتصرف بضعفٍ فجأة؟
.لكن الخطة كانت مذهلة
.الآن هي فقط مسألة وقت إلى أن تجد الرقيبة (شيم) دليلاً على أنه المفترس الحقيقي
.آمل أن يكون الأمر كذلك
.سينتهي كذلك
لا أعتقد بأنهم هنا
من الواضح بأن السيارة هنا، لذلك يجب شيءٌ ما قد فُعل هنا
نعم - يمكن أن يكون هناك دليل، لذلك دعونا نبحث بدقة -
!دليل. دليل
بدقة؟
اللعنة
آه، لماذا لا يتصلون؟
!في القليل، ذلك الجاني الحقيقي سيستيقظ
!يجب أن أذهب وأعتني به لإيذاء أخي الكبير
( يا ( تشيل سيونغ
في قلبي، لقد فعلت نفس الشيء ذاك بالضبط من مائة إلى ألف مرة
دعنا ننتظر أكثر من ذلك بقليل - نعم -
مهلاً، مهلاً
أنظروا بدقة
مقهى الهروب
أعتقد بأنهم فشلوا بالعثور على أي دليل
أخرج وجهز السيارة
أنا سأكون هناك
...يا أخي الكبير
...لقد قتلت الناس و
...جعلت والد ( بو غيونغ ) هكذا
!وأنت وضعتني في هذا الموقف؟
...أنا فقط
!لا يمكنني مسامحك
...علي أن... بنفسي
!مهلاً
لنُغادر للآن
يا ضابط ( تشا )، أنظر حول المنزل
ويا ضابط ( هيو )، أطلب للدعم
لنُغادر للآن
يبدو كأنك حاولت تعيين فخٍ من نوعٍ ما
ولكن أعتقد بأنهُ لن يسير بالطريقة التي خططت لها
!أنا سأقتلك
لقد لعبنا بما فيه الكفاية الآن
( تعال... يا ( سيو إن وو
فهذا سيكون آخر عمل قتلٍ لك
...إذا لم يكُن هناك دليل، فيمكننا أن نجعلهُ يقوم بإنشائهِ بنفسه
ما الذي تتحدث عنه؟
إنهُ سيجعل ( سيو إن وو ) يقتله
وسيقوم بتصويره حتى يتمكن من تركهِ كدليل
!أخينا الكبير
!إنهُ سيحول نفسهُ إلى طعم
بـ.. بقتلي
ما الذي ستفعله؟
سأُخبر الشرطة بأنني كُنت أُحاول الدفاع عن نفسي
بينما كان المفترس يحاول قتلي
لتمويهه كأنتحار كما أفعل دائماً
أُريد أن أطعنك كثيراً الآن
هل ستكون قادراً على الأختراق من خلال هذه الملابس بسكينٍ غبية التي تبدو فقط كالشيء الحقيقي؟
!يا أخي الكبير! يا أخي الكبير
...تلك السيارة
!يا أخي الكبير
آه، ما هو ذاك الآن؟
!مهلاً، أيها الوغد المجنون - آسف، أسرع وأذهب -
!قُد بشكلٍ صحيح - حسناً، وداعاً -
( لقد مر وقتٌ يا ( يوّك دونغ شيك
...آه؟ أنت
آه، لا تتفاجئ
جئتُ لأحصل عليك، و التوقيت كان مثالياً
( تشيل سيونغ )
!يا رقيبة ( شيم )، حدث شيءٌ سيءٌ مرةً أخرى
شخصٌ ما أخذ أخي الكبير بعيداً في سيارة
تم الأمساك به من قبل ( سيو إن وو )؟
لا، هذه المرة، كان شخصٌ آخر. كُنت سأتبعهُ على الفور
ولكنني فقدتهم
ما كان رقم لوحة الترخيص؟
لمجرد التفكير بكم عانيت دون سببٍ بفضلك
أُريد أن أُعبئ نفسي تماماً
ولكنني أحتفظ بذلك لأنهُ يوجد شخصٌ الذي يُريد مُقابلتك
من هو ذاك؟
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟
لا تقلق. فأنا أُحاول مساعدتك الآن
ماذا؟
سيو جي هوّن ) قد عاد إلى كوريا؟ ) - نعم -
لقد عاد بناءً على أوامر الرئيس أمس
هل أنتِ متأكدة؟
لمَ تُخبريني بذلك الآن؟
لقد فعل ذلك سراً
تشرفت بمقابلتك. لقد سمعت الكثير عنك
لا تقف هناك هكذا وأجلس
نعم
أنا متأكد من أنك سمعت تقريباً من المدير ( سيو )، لذلك سأختصر هذا الأمر
أنا أعرف أي وضعٍ غير عادلٍ الذي وضعت به
...( هذا يعني بأنك تعرف عن الهوية للمدير ( سيو إن وو
( أشكركِ على الخروج. أنا الرقيبة ( شيم بو غيونغ
ما هي المسألة الملحة التي كُنتِ بحاجة لرؤيتي حيالها؟
( إنها عن السيد ( يوّك دونغ شيك
ذلك الشخص لم يتم القبض عليه بعد، أليس كذلك؟
ولكن ما علاقة ذلك بي؟
شخصٌ ما أخذه
( وعندما فحصنا اللوحات، كانت السيارة للمدير ( سيو جي هوّن
أين هو الآن؟ يبدو بأن المدير ( سيو ) خارج المنزل أيضاً
هل أردتِ أن تريني على ذلك؟
يجب عليكِ أن تسألي الشركة عن أشياءٍ كهذه
( سمعت من الرئيس ( بارك ) بأنهُ تم إخباركِ بمراقبة ( يوّك دونغ شيك
لقد كان جزءاً من وظيفتي في فريق التدقيق
...لم أكُن أعرف بأن رئيس القسم ( يوّك دونغ شيك ) كان قاتلاً، ولكن
...حسنًاً، لقد تصرف بشكلٍ مثيرٍ للريبة في المكتب أيضاً، و
القاتل هو شخصٌ آخر
الشخص الذي قتل الضحية الأخيرة، ( بارك موّن سيوك )، كان ذلك الرجل أيضاً
أنتِ تعرفين شيئاً، أليس كذلك؟
أنا آسفة، ولكن لا أعتقد بأن هناك أي شيءٍ يمكنني مساعدتكِ به
سأُمسك بالجاني الحقيقي، لذا لا تحتاجين إلى مساعدتي
( فقط أخبريني أين هو ( سيو جي هوّن
أنت تعلم بأن أبنك، ( سيو إن وو )، هو المفترس؟
...يا رئيس، إذاً، لم يفت الأوان الآن لإخبار الشرطة و
أنا آسف
أعتقد بأنك تُسيء فهم نيتي للمساعدة
( سأُساعدك على مُغادرة البلاد يا مساعد المدير ( يوّك
حتى تتمكن من تغيير هويتك وبدء حياةٍ جديدة
حـ.. حياةٍ جديدة؟
إذا كُنت تُريد اللعب، فألعب. عِش كيفما تشاء
سوف لن يكون هناك نقصٌ في الدعم المالي
ولكن، بخلافي، يجب عليك قطع كل علاقاتك
بالنظر إلى وضعك، هل هذا شيءٌ تحتاج للتفكير به؟
إذا كُنت تأخذ هذا معك، فستكون قادراً على العيش بنوع الحياة التي كُنت تحلم بها فقط
إذا كُنت ترفضه، بينما تُطارد كما الحال الآن
فستعود إلى السجن وتتعفن لبقية حياتك
أختر
أنت الشخص الذي يجب أن تصنع أختيارك
ماذا؟ - دعهُ يكون معلوماً بأن أبنك هو القاتل، وأوقفه -
إذا لم يكُن الأمر كذلك، فبينما تتركه ليواصل قتل الناس، يمكنك اختيار أن يُنهي معاناته بيديه
فقط لأنك تُبقيني تحت السيطرة، هل تعتقد بأنهُ سيتوقف؟
أنا أعرفهُ جيداً
سوف لن يكون قادراً على أن
يتوقف عن قتل الآخرين بمحض إرادته
...يا رئيس، كل الحراس قد كانوا
...ماذا حدث؟ مُحال، ( سيو إن وو ) لم
فقط ابقى هادئاً
أفهمت؟
!سألت إذا كُنت فهمت
لماذا أستدعيت ( جي هوّن ) مرةً أخرى؟
ألم أُخبرك؟
بأنني سأتصل به إذا كُنت تعتقد بأنك لا تستطيع التعامل معه بنفسك؟
أعتقد بأنني أخبرتك بأنني سأهتم بذلك بنفسي
منحتك بالفعل فرصٌ كافية
بعد قتل طفلة ما قبل ثماني سنوات
أنت أرتعدت مثل ورقة
أعتقد بأنك نضجت بعد كل هذا الوقت
قد أبدو ناقصاً لك، ولكن بذلك الوقت والآن
لقد أعتنيت بالأشياء جيداً، وسأواصل القيام بذلك
أساس العمل هو تقليل المخاطر
إذاً؟
كيف يمكنك تقليل خطرٍ مثلي؟
سمعت كل شيءٍ من أبي. بأنك كُنت ذلك القاتل المتسلسل
لمَ أخرجت تلك؟ أنزلها
علي أن أكون حذراً. فأنت لا تعرف ماذا سيفعل
( لدينا ( يوّك دونغ شيك
إذا كُنت تتبع أوامري بهدوء، فلا ينبغي أن يحدث شيء
لذا هل تُريد أن تمسك بشيءٍ فوق رأسي؟
ما الذي يمكنك فعله؟ عليك أن تتبع أوامرهِ بطاعة
!أنزلها! أنزلها
!دعنا نُسلمه إلى الشرطة. إذا لم يكُن كذلك، فدعنا نقتله فقط
يمكنك التستر عليه، أليس كذلك؟
حقاً؟ هل تعتقد بأنهُ يمكنك قتلي؟
...هذا الوغد يتفاخرفقط لأنهُ قتل بضعة أشخاص
مهلاً. هل تعتقد بأنني لا أستطيع أن أفعل ما يمكن لأمثالك فعله؟
هل قُمت بتحميله؟
!لا تفعل ذلك. يا أخي، لا تفعل ذلك
لقد توسلت حتى ( يوّك دونغ شيك ) ليعفو عن حياتك. فكيف تجرؤ على توجيه بندقية في وجهي؟
...( يا ( إن وو
أ.. أنا آسف
كابوس الشر
ماذا تفعل الآن؟
أرجوك دع ( جي هوّن ) يعيش
حينها سأُعطيك كل ما تُريد
ما هو ذلك الذي أُريدهُ؟
داي هان ) للأوراق المالية، الشركات التابعة، العقارات وصناديق الإستثمار، كل شيء )
كل هذا الوقت، ما أخبرتني بأنهُ يجب علي فعله من أجل الحصول على ما أُريد؟
أخبرتني بأن علي أن أكون أقوى من أي شخصٍ آخر
بأنني يجب أن أكون قادراً على الدوس على أي شخص
ولكن بسبب وغدٍ ضعيفٍ مثله، تُريد تسليم كل شيءٍ لي؟
هذا صحيح. أمتلك كل شيء
أمتلك كل ما تُريده، ولن أُزعج بأي شيءٍ تختار أن تفعله
...( لذا أرجوك... فقط اترك ( جي هوّن
كابوس الشر
أين أخفيت ( يوّك دونغ شيك )؟
[ يَـوميّـاتُ مُخـتَلٍّ ]
التوقيتُ والترجمة مُقدمان لكم من فريق أتباع المُخـتَلِّ @ viki